When evaluating an expert witness for pain-related cases, it is important to consider their qualifications, credentials, relevant experience, publications, and ability to communicate complex medical concepts effectively. Additionally, evaluating their credibility, reputation, and track record in providing expert testimony is essential.